- haut
- I adj1 dimension عالٍ ['ʔʼaːlin]◊
des arbres très hauts — أشجار عالية جدا
◊un immeuble haut de vingt mètres — مبني بارتفاع عشرين مترا
2 intensité عالٍ ['ʔʼaːlin]◊des températures hautes — درجات حرارة عالية
◊parler à voix haute — التحدث بصوت عال
3 intérêt أقصى [ʔaq׳sʼaː]◊une nouvelle de la plus haute importance — خبر بالأهمية القصوى
4 hiérarchie رفيع المستوى [ra'fiːʔʼ almusta'waː]◊un haut fonctionnaire — موظف رفيع المستوى
II adv1 altitude عاليا ['ʔʼaːlijan]◊un oiseau qui vole haut — طائر يطير عاليا
2 voix عالٍ ['ʔʼaːlin]◊lire tout haut — قراءة بصوت عال
3 degré رتبة عالية◊être haut placé — يكون برتبة عالية
III n m1 sommet أعلى [ʔaʔʼ׳laː]◊le haut d'un arbre — أعلى الشجرة
2 hauteur ارتفاع [ʔirti׳faːʔʼ]◊un mur de cinq mètres de haut — حائط بارتفاع خمسة امتار
3 vêtement صُدار [sʼu׳daːr] m◊acheter un haut — شراء صُدار/ ملابس فوقية
* * *I adj1 dimension عالٍ ['ʔʼaːlin]◊des arbres très hauts — أشجار عالية جدا
◊un immeuble haut de vingt mètres — مبني بارتفاع عشرين مترا
2 intensité عالٍ ['ʔʼaːlin]◊des températures hautes — درجات حرارة عالية
◊parler à voix haute — التحدث بصوت عال
3 intérêt أقصى [ʔaq׳sʼaː]◊une nouvelle de la plus haute importance — خبر بالأهمية القصوى
4 hiérarchie رفيع المستوى [ra'fiːʔʼ almusta'waː]◊un haut fonctionnaire — موظف رفيع المستوى
II adv1 altitude عاليا ['ʔʼaːlijan]◊un oiseau qui vole haut — طائر يطير عاليا
2 voix عالٍ ['ʔʼaːlin]◊lire tout haut — قراءة بصوت عال
3 degré رتبة عالية◊être haut placé — يكون برتبة عالية
III n m1 sommet أعلى [ʔaʔʼ׳laː]◊le haut d'un arbre — أعلى الشجرة
2 hauteur ارتفاع [ʔirti׳faːʔʼ]◊un mur de cinq mètres de haut — حائط بارتفاع خمسة امتار
3 vêtement صُدار [sʼu׳daːr] m◊acheter un haut — شراء صُدار/ ملابس فوقية
Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.
